近日，美国环境保护署（US EPA）正式发布了PRIA 5双语标签追踪计划的实施指南，明确了农药登记持有人通过MyPeST系统进行双语标签合规状态确认的具体要求及时间安排。根据最新要求，首批纳入双语标签追踪范围的产品，其MyPeST系统合规确认截止日期为2026年7月31日。相关企业应及时核查产品状态，并完成系统申报。
（图源：US EPA）
背景概况：PRIA 5与农药双语标签要求
根据PRIA 5要求，部分最终用途农药产品的标签关键部分必须提供西班牙语翻译，以确保农药使用者能够获取重要的安全和使用信息。双语标签要求采取分阶段实施方式（2025年至2030年），不同类型产品将根据用途类别及毒性等级逐步纳入合规范围。其中，限制使用农药以及急性毒性Ⅰ类产品将优先实施。
具体合规时间安排，欢迎查阅瑞欧科技此前发布的专文：美国EPA发布农药双语标签实施时间表！提醒输美企业重点关注
根据US EPA要求，西班牙语翻译内容必须以便于用户获取的方式提供，包括：
直接印刷在产品容器标签上；或
通过二维码等电子方式提供，确保用户能够便捷访问相关翻译信息。
追踪机制：MyPeST上线双语标签合规确认功能
虽然US EPA不会对西班牙语翻译内容进行系统性审查，但根据PRIA 5要求，US EPA须建立并公开双语标签采用情况追踪机制。目前，US EPA已在MyPeST系统中上线双语标签合规确认功能，要求登记持有人针对每个产品确认其合规状态。具体要求如下：
已包含双语标签的产品：登记持有人需在MyPeST对应产品页面勾选确认选项，声明该产品已符合双语标签要求；
无需提供双语标签的产品：如产品目前尚未出货销售，登记持有人可选择相应选项进行说明。
此外，对于已完成双语标签合规并已在线发布标签信息的产品，登记持有人还可以自愿提交双语标签网页链接（URL）。US EPA将在官方网站公开这些URL信息，以方便公众查询，提高标签信息透明度。
双语标签合规及MyPeST申报时间表
为确保双语标签要求有序实施，US EPA制定了分阶段合规时间表，登记持有人需在完成产品标签合规后，按照规定的时间节点通过MyPeST系统确认产品合规状态。
首批 · MyPeST申报截止 2026年7月31日
限制使用农药
双语标签合规截止：2025年12月29日
非限制使用大田用途农药 · 急性毒性I类
双语标签合规截止：2025年12月29日
MyPeST申报截止 2028年1月28日
非限制使用大田用途农药 · 急性毒性II类
双语标签合规截止：2027年12月29日
MyPeST申报截止 2027年1月28日
抗菌农药及非大田用途农药 · 急性毒性I类
双语标签合规截止：2026年12月29日
MyPeST申报截止 2029年1月28日
抗菌农药及非大田用途农药 · 急性毒性II类
双语标签合规截止：2028年12月29日
MyPeST申报截止 2031年1月28日
所有其他农药产品
双语标签合规截止：2030年12月29日
企业合规应对建议及瑞欧科技支持
针对US EPA双语标签最新要求，企业应提前梳理输美农药产品信息，确认产品用途类别、毒性分类及适用合规时间，提前准备符合US EPA要求的双语标签，并按要求完成MyPeST系统申报。
如您对产品双语标签适用性判断、合规时间安排、西班牙语标签翻译或MyPeST系统申报流程存在疑问，欢迎联系瑞欧科技。我们将提供从法规评估、标签审查、专业翻译到系统申报的一站式支持，助力农药企业顺利进入美国市场。
相关阅读：
农药合规升级！美国EPA更新农药双语标签要求，并提出追踪实施方案
化学品合规
化妆品合规
检验检测
安全管理智能化
绿色低碳可持续
药品合规
食品合规
食品接触材料/再生塑料
中国农药登记
境外农药登记