企业是否可以直接对英文的INCI名称进行日文翻译，然后在产品包装上使用？

不可以。日文INCI名称必须在JCIA登记完成后才是合规的。否则会被视为无登记成分，相关产品会被日本相关部门以“商品标签不符合要求”的缘由问责。

另外，在JCIA的日文INCI名称申请中，审议会议的审核员会对日文的措辞、长短、与其他类似成分的差异进行评估，并提出修改与审核意见。因此，企业自身翻译的日文INCI名称，往往是不能直接使用的。