美国加州农药标签新规出台：可自由增改多语言翻译，无需通报！

近日，加州农药监管部（DPR）发布通知，推出农药标签多语言翻译管理新规。这一调整旨在让更多农药使用者便捷获取安全信息，同时简化企业标签更新流程，引发行业广泛关注。

以往，企业若想在加州农药标签上添加多语言翻译，需要提交标签修改申请供DPR审核。而根据新规，只要企业增加或修改的多语言翻译内容是基于原标签中DPR已审过的英文内容进行，则无需提前通知DPR，即“非通报”（Non-notification）。多语言翻译的内容可以为文本形式呈现，也可以为网站、二维码等线上链接形式呈现。

当然，企业需要对翻译内容的准确性负责，DPR保留随时抽查权，若发现翻译有误，则会要求修改。另外，多语言翻译标签不能完全替代英文标签，产品标签上仍必须保留完整的、经DPR审核的英文内容；此外，若标签的英文内容未经审核或批准，也不能擅自增加或修改成其他语言。

此次新规与美国环保署（EPA）的要求既有衔接又有突破。根据联邦法规《2022 年农药登记改进法案》（PRIA5），EPA仅要求在农药标签的健康安全部分添加西班牙语翻译，且允许 “非通报” 更新。而加州DPR则进一步扩大了适用范围：不仅涵盖所有语言，还允许翻译整个标签内容，无需局限于特定章节。

这一调整，不仅能让不同语言背景的使用者更快理解农药使用说明，获取关键信息，提升农药安全合规性。同时还为企业节省了标签更新的时间成本，尤其是需要服务多语言市场的企业。